Afrique | Bric à Book

Voyages en terres inconnues – Laurent Gaudé

Posté le 14 août 2012 par Leiloona

Voyages en terres inconnues, recueil de deux nouvelles qui mettent en avant le continent africain, permet de retrouver des ingrédients qui font la renommée de Laurent Gaudé.
Outre la mise en avant de cet plaisir de (ra)conter, véritable microcosme de la vie, le lecteur retrouve dans ces deux nouvelles des thèmes chers à l’auteur.

Tout d’abord, cette Afrique qui fit son succès avec La mort du roi Tsongor, est de nouveau au centre des récits. La traite des noirs avec « Sang négrier » est alors abordée sous un angle fantastique. Ces « nègres », véritables intermédiaires entre ces forces de la Nature invisibles et le monde réel, emportent alors le lecteur vers une époque nimbée d’un halo brumeux et fantasmagorique. On tremble d’effroi lorsque le narrateur devenu fou raconte cette histoire …

Le récit de « La Nuit Mozambique » permet davantage de se pencher sur le pouvoir de la littérature, mais aussi sur son importance sociale.
La deuxième nouvelle étonnera sans doute certains lecteurs puisqu’ils resteront sur leur faim : Gaudé explique lui-même dans l’interview qui fait suite aux nouvelles qu’il s’agit davantage de se focaliser sur l’importance de la narration orale plutôt que sur l’histoire en elle-même.

Et effectivement, voici un autre thème important chez Gaudé : le plaisir de se raconter des histoires, thème qu’on retrouve aussi dans Les Oliviers du Négus. Il s’agit avant tout de marquer autrui par ses histoires : que laisse-t-on après sa mort, si ce n’est son histoire ? Ne doit-on pas non plus transmettre oralement les histoires des autres, véritable terreau de l’âme humaine ? Ne retrouve-t-on pas alors le concept même de la littérature avec ces aèdes qui racontaient inlassablement leurs histoires, celles des hommes, afin que ceux-ci comprennent mieux d’où ils viennent ?

Encore une fois sous le charme, peut-être sont-ce deux récits un peu moins forts que ce que j’ai déjà pu lire de l’auteur, néanmoins sa force du verbe est toujours là. Une fois de plus.

Voyages en terres inconnues
Auteur Laurent Gaudé
ÉditeurMagnard
Date de parution mai 2008
Collection Classiques et Contemporains
Format 13cm x 18cm
ISBN 2210755182
EAN 978-2210755185
5 € 20
109 pages

Commentaires sur Karen et moi – Nathalie Skowronek

Posté le 21 décembre 2011 par Leiloona

A vous, les amoureux des belles lettres, qui avez tous en tête un auteur fétiche, un auteur qui a changé votre vie à jamais. Pour Nathalie Skowronek, il s’agit de Karen Blixen.
Nathalie a alors onze ans, elle lit La ferme africaine sous une tente, et elle tombe en amour pour Karen. Véritable double, Nathalie se retrouve en elle. Elle non plus ne se sent pas à sa place dans sa famille. Elle rêve de liberté, d’espace, un peu comme Karen Blixen partie vivre en Afrique quasiment sur un coup de tête.

Puis, lorsque la petite fille est devenue une jeune femme, elle entreprend d’écrire la biographie de son écrivain préféré : récit émaillé de ses différentes réflexions sur la vie de Blixen, mais aussi sur sa propre vie. Ces deux destins paraissent tellement liés !

Oscillant entre biographie et introspection, Karen et moi, estampillé roman, se boit comme du petit lait. La musique des premières phrases sonne très juste et a rapidement attisé ma curiosité :

J’ai découvert Karen Blixen, sous une tente, au Kenya, j’avais onze ans, je voyageais avec mon frère et mes parents. A la lumière d’une lampe de poche, je lisais La ferme africaine et elle c’était moi et moi j’étais elle. Karen, my sister. Comme elle, je venais d’un monde qui m’étouffait, petite fille choyée de la bonne société, pélican noir au milieu des demoiselles bien peignées, comme elle j’étais la moins préparée à faire face à cette force que je sentais rugir et qui me poussait vers l’ailleurs, loin, très loin de ce pour quoi j’avais été programmée. J’étais une écorchée vive, j’étais un sac de larmes.

Je ne saurais dire si ces premières phrases ont eu un côté catalyseur en moi, si le miroir de l’identification s’est alors enclenché, mais en tout cas ont résonné en moi certaines cloches du passé. C’est certain.
Je ne connaissais rien de Karen Blixen, je ne savais même pas que La ferme africaine avait été adapté au cinéma. Oh bien entendu, je connais « Out of Africa », mais je ne l’ai jamais vu. Shame on me.

Néanmoins, Karen et moi, loin de n’être qu’un premier roman introspectif (certains tirent déjà des conclusions hâtives quand on parle de premier roman introspectif …) est avant tout un roman sur l’écriture, sur le pouvoir de la littérature, mais aussi, et avant tout, sur la vie d’une femme admirable, forte et courageuse, mais cassée par les Parques. Ces divinités avaient choisi de meurtrir Karen, et sa vie fut loin d’être un long fleuve tranquille.

Petit à petit j’ai désappris la triche. J’ai voulu avoir moins peur de moi-même, ne plus éprouver le besoin de plaire à tout prix, oser revenir à ma nature profonde. C’est de ce moment-là que, moi aussi, Karen, j’ai commencé à écrire.

J’ai l’impression qu’en parlant d’elle, j’arriverai à parler de moi. Je suis lasse, lasse mentir. Et comme Karen, l’espoir que l’écriture pourra me sauver.

Ce récit est avant tout un roman, car l’auteur sait pertinemment que l’image qu’elle possède de Blixen est tronquée. La sienne aussi. Tout peut donc être déformé dans ce récit. Des anecdotes de Blixen à celles de Skowronek sur sa propre vie.
L’intérêt est ailleurs. On ne lit pas ce livre pour se documenter sur Blixen. Et pourtant, en refermant ce livre, je n’ai eu qu’une envie : découvrir « Out of Africa ».
Pour Blixen aussi, l’écriture est venue tard. La Baronne avait d’autres chats à fouetter avant. Ce n’est que ruinée et malade qu’elle entreprend alors d’écrire, comblant alors le vide de sa vie.
« Personne n’a payé plus cher son entrée en littérature », dira-t-elle.

Voici un premier roman que l’auteur avait sans doute besoin d’écrire. Il devait être difficile de ne pas écrire sur cette grande dame. Elle devait hanter la plume de l’auteur, et se débarrasser de ce spectre, tout en lui rendant hommage, était sans doute le meilleur moyen de s’en affranchir.
Un premier roman aux images porteuses de sens. J’ai énormément aimé la délicatesse de cette histoire, malgré un climat peu propice à l’apaisement.

Auteur : Skowronek, Nathalie
Editeur : Arlea
Date de parution : 22/08/2011
EAN13 : 9782869599529
Genre : LITTERATURE FRANCAISE ROMANS NOUVELLES CORRESPONDANCE
145 pages
15 €

Emmyne : un bel hommage à la lecture, à l’écriture, à la littérature.
Une belle découverte pour Clara

Commentaires sur Ces âmes chagrines de Léonora Miano

Posté le 22 septembre 2011 par Leiloona

Tout était flou, comme si le monde autour de lui s’effilochait doucement, irrémédiablement. Il eut la nausée. Plus rien n’avait de sens. Antoine était persuadé de n’avoir reçu que deux choses de la vie : l’aptitude à nuire, la maîtrise de cette faculté.

Snow, ou plutôt Antoine Kingué est un homme pour qui l’apparence compte énormément. Ses cheveux décolorés sont même le symbole de cette perte identitaire.
Que cherche-t-il à fuir ?
Quand il était plus jeune, Snow a d’abord été envoyé en pension, puis au Mboasu, sa mère étant trop occupée à vivre une histoire d’amour avec un nouvel homme.
C’est contre elle qu’il lutte, mais aussi contre le Mboasu, pays resté à jamais étranger pour lui.
Outre ces cicatrices encore visibles sur le jeune adulte qu’il est, Snow est persuadé que son frère Maxime a eu la chance d’être aimé, lui.
Ce dangereux cocktail a fait grandir de travers cet homme. Un de ceux qu’on déteste dès qu’on le connaît un peu. Il vit comme une star, dans un monde où l’apparence et la futilité sont des armes maîtresses. Et surtout il vit aux crochets des autres, profitant de leurs faiblesses pour prendre leur argent.
Mais une décision de Maxime viendra bouleverser sa petite vie à paillettes.

Avec Blues pour Elise, Léonora Miano emportait son lecteur vers des rivages assez étonnants, le ton beaucoup plus léger laissait même entrevoir un virage dans la production de l’auteur. Avec Ces âmes chagrines, le récit se fait de nouveau plus sombre, même si dans cette histoire c’est un des personnages qui apporte cette noirceur.
Dans ses précédents romans, les protagonistes étaient lumineux, ils éclaraient même la situation tragique qui les entourait. Le lecteur était porté par leur aura. Là, le contexte n’est plus aussi sombre, même si la société moderne décrite n’est guère réjouissante ; seul Snow, dont l’histoire familiale a rejailli sur lui, est une âme noire.

Comme il me fut difficile d’entrer dans cette histoire. Outre ce personnage haïssable, je n’ai pas retrouvé ce souffle épique qui animait les premiers romans de Léonora Miano. Auparavant, il y avait une sorte d’urgence à dire et à écrire que je n’ai pas retrouvée.
La seconde partie du roman m’a toutefois davantage plu. Peut-être parce qu’enfin ce personnage entrevoit un peu les racines qui feront de lui un homme moins torturé ? On y comprend la détresse de Snow, on espère même qu’il en sortira grandi. La résilience peut-elle fonctionner sur un tel être ?

Finalement je préfère la plume de l’auteur quand elle se focalise sur l’Afrique, sur ses affres et ses cicatrices à ciel ouvert. Seulement là je retrouve, paradoxalement, la beauté vertigineuse de sa plume.
Ce roman est « un roman de jeunesse » de l’auteur, puisqu’elle l’a écrit il y a dix ans. A cette époque, ce roman n’avait pas obtenu un accueil assez enthousiaste pour être publié. Voici une interview de l’auteur :

Auteur : Léonora Miano
Editeur : Plon
Date de parution : 18/08/2011
EAN13 : 9782259212878
Genre : LITTERATURE FRANCAISE ROMANS NOUVELLES
Nombre de page(s) : 288
20 €

Commentaires sur Blues pour Elise de Léonora Miano

Posté le 9 octobre 2010 par Leiloona

On change radicalement de ton dans le dernier roman de Miano. Exit le souffle épique de sa trilogie (L’intérieur de la nuit, Contours du jour qui vient, Les Aubes écarlates ) : place à une musique plus moderne !
Dans ce roman, l’auteur donne la parole à des femmes « afropéennes », des femmes parisiennes avec leurs doutes, leurs peines de cœur et leur joie.

Un mot ressort quand on referme ce livre : pétillement.
Un pétillement du aux personnages mais aussi à la structure du livre.
Chaque chapitre construit comme un morceau de musique apporte une couleur particulière. Ainsi le passage sur Malaïka se clôturera sur « H.A.P.P.Y » de Valérie Boston. D’autres passages seront bien-sûr plus mélancoliques. Le tout composera un album aux couleurs métissées, un album animé par l’amour.
L’amour et ses variations …

Malaïka, Amahoro, Akasha, Shale, Estelle, Elise.
Des femmes de différents âges, qui se positionnent toutes de façon différente.
Malaïka assume ses rondeurs et sa taille 46. Elle n’a pas la langue dans sa poche et dit même que la taille 38 est en fait la burqa des femmes occidentales. Malgré tout, quand son ami la demande en mariage, des doutes remontent : et s’il voulait se marier avec elle pour avoir des papiers ?
Amahoro, quant à elle, est en froid avec son mari. Celui-ci, suite à une gâterie qui l’a emmené au 7ème ciel, doute de la fidélité de sa femme. Mais où a-t-elle appris ce tour magique ?
Akasha ouvre ce roman. C’est une femme déçue par ses amours avec des subsahariens. Après avoir décidé d’aller à un speed- dating, elle reste finalement chez elle … Arrivera-t-elle à sortir de sa mélancolie ?
Et Elise, la doyenne du groupe et mère de Shale et Estelle, porte un lourd secret en elle. Et c’est l’heure pour elle de le révéler à sa fille.

Ces femmes possèdent des doutes propres à leur féminité, et bien-sûr, certains doutes naissent aussi de l’origine de ces femmes. Elles n’en sont pas moins françaises. Mais leurs origines leur confèrent une place particulière.

Au cours des années que dura leur union, au fil de la naissance des enfants – Akasha, puis ses deux frères, Ruben et Malcolm -, ce mot serait jeté à la figure de Marianne, comme un crachat glaireux. Elle ne serait qu’une canne à sucre. Une chose faite pour être mâchée, pressée, recrachée. Elle n’avait pas d’ancêtres identifiables, pas de divinités tutélaires, pas de totems, pas d’au-delà où se rendre après la mort, as de langue propre …

En fait, voici un roman qui donne la parole à ces femmes noires, un roman moins lyrique que les précédents, mais qui lui aussi se fait le porte-parole de femmes qu’on entend peu, ou alors de façon caricaturale.
Un roman contemporain qui soulève le problème de la place des Afropéens tout en démontrant que ces hommes sont avant tout des citoyens parmi d’autres, avec leurs peines, leurs joies et leurs états d’âme.

Néanmoins elle n’en démordait pas, les Afropéens devaient mettre un terme à leur tergiversations identitaires, cesser d’attendre d’être nommés et légitimés par la majorité. Ils devaient s’inventer, s’imposer, se dire.

Des notes fraîches, un tempo bien rythmé, vivement la saison 2 Paris Boogie !

Blues pour Elise

Léonora MIANO

Genre : Littérature française

Thèmes : Littérature

Date de parution : 07 Octobre 2010

Prix : 18 €

Nombre de pages : 210

Dimension : 132×201 mm

ISBN : 2-259-21286-7

Cuné aussi a aimé.

Commentaires sur Tu vois la lune d’Agnès de Lestrade et Anaïs Barnabé

Posté le 15 juillet 2010 par Leiloona

Un soir, un papa dit à sa petite fille qu’ils partiront le lendemain pour la Lune. Dans un lieu où l’eau coule à flots. La famille part donc au petit matin, le petit frère et la grand-mère sur le dos de leur vache, en direction de ce lieu paradisiaque.
Voilà qui changera de leur village criblé de trous à force de creuser pour trouver la substantifique eau …
Le trajet est long, parfois dangereux quand il faut se cacher sous des bâches au fond de la cale d’un bateau. Mais la petite fille ne s’inquiète pas : son père lui a promis que bientôt ils seraient tous sur la lune.

Voici une histoire pour enfants qui aborde en filigrane la dure condition de vie d’une famille qui part de son pays. Bien-sûr, ce thème n’est guère traité sous un angle politique, puisqu’il s’agit avant tout d’une histoire pour les petits, mais grâce au regard candide de la petite fille sont abordés des problèmes contemporains : un voyage sous des bâches, une arrivée silencieuse en pleine nuit, un déplacement à l’arrière d’un camion …

Les pages possèdent toutes une couleur dominante : le bleu de la mer, le rouge quand la famille est cachée sous la bâche, une couleur sombre pour la nuit. Les personnages ressemblent aux masques africains qu’on retrouve au Quai Branly par exemple, donnant à l’histoire une couleur ancestrale, un peu hors du temps.

Un album qui permettra sans doute à l’enfant qui le lira de comprendre la diversité des conditions de vie : cette petite fille ne rêve pas de son prochain cadeau de noël, par exemple, non, son rêve est de pouvoir boire de l’eau à volonté. Une jolie façon d’aborder autrui avec son enfant.
Je suis certaine que des questions fuseront après cette lecture : une belle ouverture au Monde.

Ed. Anna Chanel, 14€50

Commentaires sur Et les hommes sont venus de Chris Cleave

Posté le 6 juillet 2010 par Leiloona

Petite Abeille est le surnom que s’est donné une jeune nigériane alors qu’elle fuyait son pays. Au début du roman, cela fait deux ans qu’elle se trouve dans un centre pour réfugiés en Angleterre.
Deux ans qui n’ont rien eu d’une sinécure.
Un matin, elle quitte le centre avec quelques autres femmes. Juste avant de partir, elle a appelé la seule personne qu’elle connaissait : un jeune homme rencontré sur une plage du Nigéria, alors qu’elle tentait d’échapper à un groupe d’hommes.
L’appel est des plus énigmatiques car ce jeune homme semble effrayé d’entendre la voix de Petite Abeille.
Que s’est-il passé sur cette plage ? Pourquoi cette rencontre a-t-elle scellé à jamais le destin de ces deux personnes et de leurs familles ?
Au fil des pages, grâce à un entrelacement des narrateurs réussi, ce secret sera dévoilé. Secret qui entraînera de nombreux rebondissements …

Dès les premières pages, l’humour et la verve de Petite Abeille m’a emportée ! Cette jeune nigériane qui a appris l’anglais grâce à deux ans de rétention dans un centre pour réfugiés commence son histoire en disant qu’elle aimerait mieux être une pièce d’une livre britannique qu’une fille d’Afrique.
La description qui suit permet alors de faire la connaissance de cette jeune fille pétillante malgré les affres qu’elle a subies avant de quitter son pays.
Ainsi, voici comment elle explique comment elle a appris l’anglais :

Si je suis en vie, c’est uniquement parce que j’ai appris l’anglais de la Reine. Vous pensez peut-être que ce n’est pas bien compliqué. Après tout, l’anglais est la langue officielle de mon pays, le Nigéria. D’accord, mais le problème est que chez nous ; là-bas, nous le parlons bien mieux que vous. Pour parler l’anglais de la Reine, il a fallu que j’oublie les meilleurs trucs de ma langue maternelle. Par exemple, jamais la Reine ne dirait : Tu parles d’un sacré wahala, cette fille, elle a joué du popotin pour enjôler mon fils numéro un, et tout le monde aurait pu se douter qu’elle finirait dans un mauvais buisson.
Voici ce que la Reine doit dire à la place : Mon ex-bru a usé de ses charmes féminins pour se fiancer avec mon héritier, or n’importe qui aurait pu prévoir que cette faire connaîtrait une malheureuse issue. C’est un peu triste, vous ne trouvez pas ? Apprendre l’anglais de la Reine, c’est comme de retirer le vernis rouge vif de vos ongles de pied, le lendemain d’un bal.

Mais sous cet humour se cache un lourd passé. Et si Petite Abeille semble résolument tournée vers l’avenir avec l’envie d’être heureuse, ce qu’elle a vécu chez elle est au-delà du dicible …
Enfin, pour le moment, le lecteur se demande surtout pourquoi l’homme qu’elle a appelé est dans tous ses états. Pourquoi donc ne souhaite-t-il pas la revoir ? Pourquoi sa voix tremble-t-elle au téléphone ? Pourquoi lorsqu’elle arrive chez lui, est-ce sa femme en deuil qui ouvre la porte à notre petite nigériane ?
Le narrateur alterne à chaque chapitre : la voix de Petite Abeille laisse la place à celle de Sarah, la femme que Petite Abeille a rencontrée dans son pays. Et cette alternance permet à la fois de retarder les différentes révélations, mais aussi de comprendre la détresse de ces deux femmes qui viennent de subir l’une comme l’autre de terribles pertes. Comme le lecteur a le point de vue des deux femmes, il ne peut s’identifier à l’une ou à l’autre, et il ne peut s’empêcher non plus de vouloir connaître le fin mot de l’histoire.
Que s’est-il passé sur cette plage ?!
Puis, une fois la révélation passée, voici qu’une autre surgit, relançant alors l’intrigue !

C’est aussi un livre qui montre le fossé qui existe entre la vie dans un pays européen et celle dans un pays en guerre :
Dans votre pays, si vous trouvez que vous n’avez pas déjà assez peur, vous n’avez qu’à aller voir un film d’horreur. Et puis vous sortez du cinéma en pleine nuit, et un moment l’horreur rôde partout. Il y a peut-être des assassin qui vous attendent chez vous. C’est ce que vous pensez en voyant de la lumière dans votre maison alors que vous êtes sûrs d’avoir tout éteint en partant.(…) Dans votre pays, l’horreur est une chose dont vous prenez une dose pour vous rappeler que vous n’en souffrez pas.
Pour moi, et pour les filles de mon village, l’horreur est une maladie dont nous sommes toutes atteintes. Ce n’est pas une maladie dont on guérit en se levant et en laissant se rabattre le grand siège rouge du cinéma. Ce serait un bon truc. Si je pouvais faire ça, croyez-moi, je serais dans le hall du cinéma …

Vous l’aurez compris, ce livre, très bien écrit, mêle intelligemment la grande histoire avec la petite, celle des gens comme vous et moi ; le tout mené comme un roman à tiroirs où les révélations pleuvent.
En somme, c’est un roman qui m’a énormément touchée, émue, et en même temps il m’a tenue en haleine sur près de 400 pages.
Et si le sujet peut vous sembler triste (ce que je redoutais en commençant ce roman), l’intrigue menée tambour battant permet au roman de ne pas se focaliser exclusivement sur les violences qui ont cours dans certaines parties de l’Afrique. En outre, ce roman permet aussi de brosser deux très beaux portraits féminins !
En somme, voici un roman tout autant instructif que palpitant.
Une réussite !

Ed. Nil, 345 pages, 20 €

« Puissant… bouleversant, passionnant et profondément émouvant… un roman magnifique.»
The Independant

« De loin, et sans hésitation, le meilleur livre de 2009. »
Metro

Critiques et infos sur Babelio.com