Quand le requin dort est l’histoire d’une famille sarde racontée par une adolescente mal dans sa peau et sous le joug d’un homme marié masochiste.
Dans cette famille, il y a d’abord le père qui brille par son absence et préfère  plutôt aider les autres que sa propre famille. La mère est une femme triste et seule qu’il faut préserver de la tristesse du monde. Le frère quant à lui se réfugie dans la musique. Le piano l’apaise et lui permet de fuir toute cette famille au bord du gouffre. Il y a aussi une tante qui malgré de longues jambes fines et un joli physique ne trouve pas de mari. Ainsi, après une énième rupture, cette femme restera prostrée au sol de longs jours.
La narratrice adolescente, un brin boulotte sur le bords, ne sait pas vraiment ce qu’est la vie et elle préfère souffrir avec son homme marié qui la traite comme une chienne, et manger plus que de raison, plutôt que de vivre enfin. Voilà, si un sculpteur nous avait faites, j’aurais l’air pas finie et elle parfaitement achevée. Et si nous étions les personnages du Vilain petit canard, je serais le canard et ma tante un de ces cygnes doux et beaux qui volent bien au-dessus de la basse-cour, mais le matériau est le même et j’en suis fière.
Un famille bien triste engluée dans un certain passéisme.

Voici le premier roman de Milena Agus enfin traduit en français. Vu le succès de Mal de pierres, la maison d’éditions aurait eu tort de se priver d’une nouvelle publication de cet auteur. Aussi, je me suis ruée dessus, puisque Milena Agus fait partie de ces auteurs dont la prose m’enchante.
En commençant ce livre, je fus tout d’abord déroutée. Puisque la narration est faite par une adolescente, ce sont des phrases d’une adolescente qui se déploient sous nos yeux de lecteur. Je n’ai donc pas retrouvé au départ la musique que j’aimais tant. Néanmoins, la candeur de
la narration faite par cette adolescente permet aussi de minimiser les tensions
présentes dans cette tribu.
Mais le lecteur adulte comprend, hélas, que cette jeune fille est bien naïve : Mais en dépit de sa vision d’un monde abominable, il ne me rend jamais triste. En ça, il est spécial. Je suis dans une pièce avec la porte barricadée, mais c’est comme si j’étais à l’air libre. Peut-être parce que je sais que, si je suis bien ses instructions, ses règles, il ne me quittera pas. Et si j’arrive un jour à m’asseoir à table et à manger ses excréments, il jure qu’alors même vieille il m’aimera. Pour toujours.
Des phrases crues, d’une grande violence, qui donnent la nausée …
Et puis, au détour de quelques phrases, on retrouve le charme de la prose d’Agus. De façon ténue, à l’état d’ébauche presque, mais la musique est bien là. J’essaie de me glisser entre les plis accueillants de sa voix. Je trouve
un passage et j’entre. Et de là je regarde la ville qui brille sous mes
fenêtres.   

Ce qui est étonnant, c’est de voir que certains personnages et certains thèmes qui seront développés dans d’autres romans d’Agus se retrouvent déjà ici à l’état d’œuf. La mère m’a ainsi fait penser de nombreuses fois à la femme de Mal de pierres et le suicide est présent dans ce roman comme il l’est dans Mon Voisin. Du coup, j’ai trouvé intéressant de retrouver dans ce premier roman des éléments chers à cet auteur.
D’ailleurs, cette adolescente pourrait être le double de l’auteur, puisqu’elle écrit : J’écris des histoires, parce que quand le monde ne me plaît pas, je
me transporte dans le mien et je suis bien.

Un roman vraiment étrange et déroutant car il est à la fois cru et poétique, dans lequel on retrouve tout de même certains thèmes chers à l’auteur sarde.

Ed. Liana Lévi, 15 €, 150 pages.

Gambadou l’a lu elle aussi et elle sort mitigée de sa lecture.

La revue de presse :

«On l’explore ici à ses débuts. Force est de dire qu’ils étaient
bien mieux que prometteurs.» Le Point
«Chevillée corps et âme à sa chère Sardaigne, Milena Agus y
moissonne une œuvre pleine de contrastes délicats, entre ombre et
lumière.» Lire
«On reste séduit par la jolie métaphore du requin qui dort : entre
deux claquements de dents du destin, mieux vaut savoir saisir sa
chance.» La Vie
«L’amour, la mort, l’ardeur, le malheur y dansent un quadrille plus
fiévreux encore que dans ses autres textes.» Le Figaro Littéraire
«Un livre d’une infinie tendresse qui aborde des sujets difficiles avec
beaucoup de poésie. Un coup de maître.» Métro
«Un formidable roman  qui grince et qui émeut.» VSD
«L’auteur prend le monde aux rets de son écriture délicate,
procédant par petites touches impressionnistes et cruelles.» Transfuge
«Son écriture particulière, un peu rauque, associe les mots et les
images de façon réjouissante autant qu’elle recourt à la superstition
pour avancer dans l’existence.» Le Soir
«Milena Agus écrit à l’iode pure.» Impact médecin
«Un livre étrange et menaçant, comme un prédateur endormi.» Grazia
«Cette fatalité du destin a quelque chose de durassien.» Livres
Hebdo
«Tous les thèmes des livres à venir sont déjà là : la soif d’amour qui
étreint ses personnages féminins, leurs doutes en forme d’abîme, la
fascination de l’écrivain pour la beauté, la toute puissance de la
musique et cet enchantement des objets les plus quotidiens qui nous
invite à relire le monde autrement.» L’Hebdo
«Et l’on est bien dans cet univers, notamment grâce à un humour décalé
qui éclaire d’un bout à l’autre la noirceur de ce roman initiatique.» Let’s
motiv
«Les passions sont le ciment de ce roman, le fil rouge reliant des
êtres qui pourraient être ordinaires mais ne le sont assurément pas sous
la plume acérée de Milena Agus.» Avantages