J’aime l’Asie : pour sa foisonnante culture qui fait écho en moi, mais aussi pour cette alliance entre délicatesse et fougue. Nous naviguons entre les lisières, et ce mélange dual me sied.
Le duc aime le dragon est l’illustration de deux fables chinoises autour du dragon, animal hautement symbolique en Chine. Le duc Ye habite au bord du fleuve jaune et il adore plus que tout le dragon, il en met partout. Sur ses vêtements, sur les murs de son palais, son épouse est elle aussi ornée de cet animal des pieds à la tête. Le duc aime quand elle s’approche de lui ainsi car il a l’impression de voir un dragon …
Mais un jour un vrai dragon vole au-dessus de son palais, et comme cet animal connaît tout sur tout le monde, il perçoit qu’un homme lui voue une admiration ici bas. Illico presto, il descend. BRAOUUUUUM !!!
Néanmoins, alors qu’il pensait qu’il serait bien accueilli, le duc est complètement effrayé par cette énorme bête indélicate. Le dragon est surpris : cet homme qui voue un culte au dragon ne l’aime pas en réalité, il préfère plutôt l’image qu’il a de cette bête légendaire.
Ainsi s’illustre le fameux proverbe chinois « Le duc aime le dragon » qui montre que certaines personnes préfèrent la représentation d’une chose plutôt que la chose elle-même.
Le deuxième proverbe illustré est « Peindre la pupille sur l’oeil du dragon » : l’histoire parle d’art et de ce qui porte une oeuvre à son sommet … car une touche de génie à point nommé peut transformer une chimère en réalité.
Magie, merveille, humour, réflexion autour de l’homme, pouvoir de l’art… Comment ne pas être charmé ? Un album pour enfants haut en couleurs qui nous permet de connaître davantage les proverbes chinois et de donner une belle ouverture culturelle.
Connaissez-vous des proverbes étonnants de pays étrangers ?
De mon côté, je penserai dorénavant à peindre moi aussi la pupille sur l’oeil du dragon.
LE DUC AIME LE DRAGON
AUTEUR : CHUN-LIANG YEH
ILLUSTRATEUR : VALÉRIE DUMAS
EDITEUR : HONGFEI CULTURES
COLLECTION : EN QUATRE MOTS
Octobre 2011 – 12 Euros
Album à partir de 7 ans
ISBN : 978235558038
THÈMES : ASIE, MONSTRE/DRAGON/
